Desde hace mucho he temido...
...tener que pagar el precio de mis pecados.
Yel costo es mayor del que puedo soportar.
EL PATRIOTA
¡Samuel! ¡Un correo!
Es una "R".
Muy bien.
¿Qué tal ésta?
-Gracias. -De nada.
¡Papá! ¡Papá!
4 kilos con 600 gramos. EI peso perfecto. Perfecto.
¡Papá, un correo!
¿Sembraron todo el campo sur?
Más de la mitad.
Esos descansos para nadar acortan el día, ¿verdad?
Te lo advertí.
Thomas.
Espera a papá.
Perdón.
Carolina del Sur, 1 776
En memoria de Elizabeth Putnam Martin
Ésa es. La estrella polar.
¿Ves?
Empiezas de las dos estrellas frontales de la Osa Mayor.
Y cuentas para arriba.
Cuentas el largo de 5 dedos...
...y ahí está.
Y siempre nos va a estar mirando.
Y protegiéndonos. Para siempre.
Ven. A la cama.
Buenas noches. Buenas noches, Meg.
Le ayuda saber que mamá está ahí.
Buenas noches.
¿Qué había en el correo?
Peter Cuppin entró a los Continentales.
Tiene 1 7 años, uno menos que yo.
Bueno, la Asamblea se ha convenido y me han llamado a Charles Town.
-¿Vamos a ir a Charles Town? -Así es.
Salimos en la mañana.
¡Tía Charlotte!
Margaret, William, ¡miren nada más!
Te eché de menos.
Están enormes. ¿Qué les das de comer?
Son de buena cepa. Por el lado de su madre, por supuesto.
Gracias. Pasen. Verán lo que tengo.
-¿Regalos para nosotros? -Muévanse despacio.
Uds. dos, vigilen a estos paganos, ¿sí?
Perdón.
Esto es para ti, Susan. Era de tu madre.
¿Todavía no habla?
No.
Me hace bien verte.
Mira, ahí está Gabriel.
¡Cuelguen al rey Jorge!
¡Muera el rey Jorge!
¡Cuélguenlos a todos!
Es hora de armarnos y pelear.
Yo perdí la mayoría del oído y mi pierna izquierda...
...peleando por la Corona en la Guerra Franco-lndia.
¿Y qué recompensa me dio el rey Jorge?
Me cortó la otra pierna con sus impuestos.
Srta. Howard, ¿verdad?
Sabes quién soy, Gabriel Martin.
La última vez que me viste, tenía 1 1 años y pusiste tinta en mi té.
Creo que fue uno de mis hermanos menores. Quizá Samuel o Nathan.
Fuiste tú, y me dejaste los dientes negros un mes.
...¡y mandar un mensaje al rey Jorge que nunca olvidará!
Nuestro primer asunto a tratar...
¡Y último, si imponemos la leva!
¡Orden, orden!
Sr. Simms, no tiene la palabra.
Primero, una alocución del coronel Burwell del Ejército Continental.
Coronel Burwell.
Todos saben por qué estoy aquí.
No soy un orador.
Y no voy a tratar de convencerlos del mérito de nuestra causa.
Yo soy un soldado.
Y estamos en guerra.
Estamos esperando una declaración de independencia, de Filadelfia.
Ocho de las trece colonias han recaudado dinero...
...para apoyar un Ejército continental.
Les pido que Carolina del Sur sea la novena.
Quizá Massachusetts y Virginia estén en guerra...
...¡pero Carolina del Sur no lo está!
¡Bravo, bravo!
Ésta no es una guerra por la independencia de una o dos colonias...
...sino por la independencia de una nación.
¿Y de qué nación se trata?
¡De una nación americana!
No hay tal nación y hablar de ella es traición.
Nosotros somos ciudadanos de una nación americana.
Y nuestros derechos los está amenazando...
...un tirano a 5000 km. de distancia.
Me quiere decir, por favor, Sr. Howard...
...¿por qué debo cambiar un tirano a 5000 km. de distancia...
...por 3000 tiranos a un km y medio?
Una legislatura puede aplastar derechos tan fácilmente como un rey.
Capitán Martin...
...yo creía que era Ud. patriota.
Si "patriota" es no querer pagar impuestos sin representación...
...entonces lo soy.
¿Las colonias americanas deben gobernarse independientemente?
Yo pienso que pueden. Y que deben.
Pero si se trata de pelear contra lnglaterra...
...entonces la respuesta es un rotundo no.
¿Eso dice el mismo Capitán Martin cuya furia fue tan famosa...
...en la campaña de Wilderness?
En mi juventud era inmoderado.
La moderación puede ocultar el miedo.
Sr. Middleton, yo peleé con el Cap. Martin...
...bajo Washington en la Guerra Franco-lndia.
Y no hay ningún hombre aquí...
...ni fuera de aquí, a quien estaría más dispuesto a confiar mi vida.
La guerra no es la única alternativa.
Llevamos nuestra queja ante el Rey.
-Le suplicamos. -Ya lo hicimos.
Volvemos a tratar, una y otra vez, para evitar la guerra.
Yo estuve en Bunker Hill.
Los británicos avanzaron 3 veces.
Matamos 700 a quemarropa y aún así, ganaron la posición.
Eso demuestra su determinación.
Si sus principios exigen independencia...
...la guerra es la única manera.
Tiene que llegar a eso.
¡Bravo! ¡Bravo!
Tengo 7 hijos.
Mi esposa ya murió.
¿Quién los cuidará si me voy a pelear?
En las guerras no sólo pelean hombres sin hijos.
Cierto.
Pero escúchenme bien.
Esta guerra no se efectuará en la frontera...
...ni en un campo de batalla distante...
...sino en medio de nosotros.
Entre nuestras casas.
Nuestros hijos la verán con sus propios ojos.
Y los inocentes morirán con el resto de nosotros.
Yo no pelearé.
Y como no pelearé, tampoco votaré...
...por que otros vayan a pelear en mi lugar.
¿Y sus principios?
Como padre, los principios son un lujo que no me puedo permitir.
¡Debemos imponer la leva!
¡28 a 1 2! ¡Se aprobó la leva!
¿Te piensas alistar sin mi permiso?
Sí, me alistaré.
Papá, yo creía que eras un hombre de principios.
Cuando tengas tu propia familia quizá entiendas.
Cuando tenga mi propia familia no me ocultaré tras ella.
Es tan imprudente como lo era su padre a su edad.
Lamentablemente.
Me encargaré de que sirva a mis órdenes.
Lo volveré empleado u oficial de intendencia, algo por el estilo.
Buena suerte.
Querido Thomas: A pesar del paso del tiempo...
...me parece que apenas ayernos vimos por última vez en Charles Town.
Con una gran tristeza me enteré de que cayó en manos de los ingleses...
...bajo el Gral. Cornwallis.
Me escribió la tía Charlotte...
...diciéndome que cerró su casa en Charles Town...
...y se mudó a su plantación en el Santee.
Aquí en el norte, nuestra campaña ha sido de derrotas yprivación.
Nuestras pérdidas han sido severas.
Mi buen amigo, Peter Cuppin, cayó en Elizabethtown.
Me ha sido difícil soportarsu muerte.
Nos dicen que marcharemos al Sur con el Gral. Gates...
...para pelear contra los ingleses de Cornwallis.
Gracias, señor.
Envidio...
...tujuventud y tu lejanía de este cruel conflicto del que soyparte.
"Mas tengo suerte de servir la causa de la libertad.
Y aunque le temo a la muerte....
...cada día, al rezar, reafirmo mi disposición...
...a dar la vida para servirle.
Recen por mí.
Pero, más que nada, recen por la causa.
Su hermano que los quiere, Gabriel".
¿Qué haces?
Date la vuelta.
Todavía no, Thomas.
¿Cuándo?
1 7 años.
Faltan 2 años. Y ya van dos.
-La guerra puede acabarse. -Dios mediante.
Está bien. A los 1 7.
Bueno.
Ponlo en su lugar, por favor.
¿Papá?
¿Qué pasó en el Fuerte Wilderness?
Guarda todo.
Cañones de 3 kg.
Muchos.
¿Qué tan lejos?
Muy lejos. Lo más probable es que estén alejándose de aquí.
Mételos en la casa.
-¿Y si vienen para acá? -¿Tengo que repetirlo?
Quedémonos cerca de la casa, ¿está bien?
Tendremos que rechazarlos.
¿No lo hará papá?
Probablemente nos maten, a los hombres...
...y les hagan atrocidades a las mujeres.
¡Nathan!
Dése vuelta lentamente.
Padre.
¡Abigale!
¡Agua y vendas, pronto!
La batalla. ¿Estuviste ahí?
¿Han visto casacas rojas?
No, todavía no.
Abigale, los niños, por favor.
Niños, vengan. Arriba.
Gates nos mandó directo contra ellos.
Rompimos filas. Los Dragones Verdes británicos nos despedazaron.
Me dieron estos comunicados.
Cuando me iba, vi a las tropas regulares de Virginia rendirse.
Los Dragones los atacaron.
Los mataron a todos.
A más de 200 hombres.
Debo llevar esto a Hillsborough.
No puedes irte a caballo.
¡No puedo quedarme! No es seguro para...
¡Fuego!
Gracias por atender a nuestros soldados.
Teniente, que lleven a nuestros heridos a Winnsboro.
Sí, señor.
Quemen la casa y lo demás.
Que se sepa que el que ayude al enemigo perderá su casa.
Por orden del rey Jorge...
...a todos los esclavos que peleen por la Corona...
...se les concederá la libertad con nuestra victoria.
Nosotros no somos esclavos. Trabajamos esta tierra. Somos libres.
Entonces son hombres libres que tendrán el honor...
...de pelear en el Ejército del Rey.
Comunicados rebeldes, señor.
¿Quién llevaba esto?
¿Quién lo llevaba?
Yo, señor.
Estaba herido. Esta gente me atendió.
Los mensajes no les atañen.
Llévense a este espía a Camden.
Cuélguenlo, exhiban su cadáver.
Es un correo.
Destruyan a los animales, llévense los caballos.
Coronel, es un correo uniformado llevando una bolsa marcada.
No puede encerrarlo.
No lo voy a encerrar. Lo vamos a colgar.
-Coronel... -¡Papá!
Ah, ya veo. Es su hijo.
Quizá debería haberle enseñado algo de lealtad.
Le suplico que reconsidere. Por las reglas de la guerra...
¿Quiere que le dé una lección sobre las reglas de la guerra?
O quizá a sus hijos.
No es necesario.
Señor.
¿Qué hago con los rebeldes heridos?
Mátelos.
¡Papá!
¡Papá, haz algo!
¡Cállate!
¡Gabriel, huye!
¡Espera!
¡No!
Niño estúpido.
Capitán.
Ven, niña.
-¡No! -No dejaré a estos niños.
¡Piedad!
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
Todos, quédense aquí.
Nathan, Samuel.
Margaret.
Escóndanse en los campos con William y Susan.
Si no volvemos al atardecer, llévalos con tu tía Charlotte.
¿Está claro?
Muchachos.
Éste es un buen punto.
Muchachos, escúchenme.
Yo dispararé primero.
Empiecen con los oficiales y vayan bajando en rango.
¿Reconocen la diferencia?
Sí, papá.
-Sí, papá. -Bueno.
Samuel, dispara y recarga el mosquete de Nathan.
Ahora...
...si me pasa algo, quiero que dejen sus armas.
Corran tan rápido como puedan.
Vayan a la casa, agarren a sus hermanos...
...y llévenlos con su tía Charlotte. ¿Entendido?
¿Qué les he dicho de tirar?
Apunta a un punto chico y dale.
Muchachos...
...Samuel...
...calmados.
Dios, dame rapidez y puntería.
Apunta a un punto chico y dale.
Apunta a un punto y dale.
-¡Arriba! ¡A la derecha! -¡A la izquierda!
¡Detrás de nosotros! ¡En la loma!
¡Formarse a la derecha!
¡A la derecha!
¡Voltéense!
¡La loma a la derecha!
¡A la derecha!
¡Fuego!
¡Recarguen!
¡Detrás!
¡Miren la retaguardia!
Tenemos al soldado que trajeron los cheroquis.
¿Soldado?
Soldado.
Coronel Tavington, Dragones Verdes.
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
Fue un desastre.
No sé realmente quién fue.
Cálmese. Cálmese, hombre.
Veinte soldados de Su Majestad han muerto.
Y necesito saber cómo.
-Dijo que había... -¿Estuvo Ud. ahí?
Entonces déjelo hablar.
Tómelo con calma y dígame. ¿Cuántos eran?
¿Eran Milicianos? ¿Soldados?
No recuerdo cuántos fueron.
Quizá uno.
Un hombre. ¿De veras?
Estaba en el flanco.
A todo nuestro alrededor.
Entre nosotros.
Apenas lo podía ver. Estaba ahí y se iba.
Nada más desaparecía.
Parece más bien un fantasma que un hombre.
Sí, un fantasma.
Era como un fantasma.
Ya basta.
¿Bordon? Agarre una patrulla.
Capture a este fantasma antes de que se vuelva famoso.
-¿Quién es? -Señor, es el Capitán Wilkins.
Era de la Milicia Colonial Leal. Puede sernos útil.
Otro colono.
Dígame, Capitán, ¿a quién le es leal?
A rey y patria, señor.
¿Puedo confiar en quien traicionaría a sus vecinos?
Mis vecinos que se levantaron contra lnglaterra...
...merecen morir como traidores.
Ya lo veremos.
¡Sr. Martin!
¡Srta. Charlotte!
Ya están a salvo. Traten de dormir.
Buenas noches.
¿Papá?
Sí.
Maté a esos hombres.
Hiciste lo que te dije.
Lo tenías que hacer. No tuvo nada de malo.
Me alegro de que los maté.
Me alegro.
Descansa.
No has hecho nada de lo que debas avergonzarte.
No he hecho nada.
Y de eso me avergüenzo.
Gates y el Ejército están en Hillsborough.
Los voy a alcanzar.
No. Tu lugar es aquí, ahora.
Voy a ir. Soy un soldado. Es mi deber.
Tu deber es para con tu familia.
¡No me des la espalda!
Te buscaré al acabar esto.
¡No, te prohíbo que te vayas!
-¡No soy un niño! -¡Eres mi niño!
Adiós, padre.
Thomas está muerto.
¿Cuántos más deben morir para que me hagas caso?
Estoy perdiendo a mi familia.
¿Cuándo volverás, papá?
No lo sé.
¿Mañana?
No, mañana no.
Tú di tus oraciones.
Está bien.
Cuida a tus hermanos y hermanas, y a tu tía Charlotte.
Estoy contando contigo.
Y contigo también, Samuel.
Bueno.
Adiós.
Gracias.
¡Alto!
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
No voy a regresar.
No, ya me lo suponía.
Ese Gates es un maldito tonto.
Pasó demasiados años en el Ejército inglés.
Enfrentarse de frente con casacas rojas en campo abierto. Qué locura.
¡Alto!
¡Preparen!
¡Presenten!
¡Fuego!
Esta batalla se había acabado antes de empezar.
¡Retírense!
Estos rústicos son unos ineptos.
Casi deshonran nuestra victoria.
Casi.
Sosténlo con firmeza.
-¿Está aquí el comandante? -Esa tienda de ahí.
Es una causa perdida.
Benjamín Martin.
No estoy de humor para un sermón.
¿Dónde está tu General Gates ahora?
Lo vieron cabalgando velozmente al noreste...
...con su estado mayor tratando de alcanzarlo.
¿Quién está al mando?
Yo.
Creo.
¿Cuáles son mis órdenes?
Estamos a un suspiro de perder esta guerra, Benjamín.
AI norte, Washington está tambaleándose por Morristown.
Está ocultándose y huyendo de 1 2 000 casacas rojas.
En el Sur, Cornwallis nos rompió la espalda.
Capturó a más de 5000 soldados en Charles Town.
Y destruyó el único Ejército entre aquí y Nueva York.
Así que no hay nada que le impida ir a acabar con Washington.
Tenemos que detener a Cornwallis en el Sur hasta que lleguen los franceses.
Nos prometieron una flota y 1 0 000 hombres.
¿Cuándo?
En 6 meses, cuando menos.
¿Y los franceses van a cumplir su palabra?
Absolument.
Benjamín Martin. Mayor Jean Villeneuve.
7ª lnfantería. Vino a entrenar a la Milicia.
EI héroe de Fort Wilderness. Su reputación le precede.
¿Esperas detener a Cornwallis usando sólo Milicia?
Yo no. Tú.
Harry, no son soldados, son granjeros.
Sería mejor que dejaran pasar a los ingleses.
Mejor para ellos, pero no para la causa.
¿Cuántos hombres tiene Cornwallis?
8000 de infantería.
Como 600 de caballería.
Te estoy dando tu nombramiento de Coronel.
¿Puedo pedir que ponga a mi hijo bajo mis órdenes?
Señor, no, yo...
Ya está hecho.
Gracias.
Coronel, llevo ya 2 años de soldado.
De explorador, jinete, francotirador.
-¿De veras? -Sería más útil con el Ejército.
¿Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?
Mi padre me enseñó.
¿Le enseñó algo de humildad?
Trató. No se me pegó.
También le enseñó todos los caminos de aquí a Charles Town.
Por eso lo necesita.
Correremos la voz. Empezando al sur del Santee...
Cubriremos más terreno si nos separamos.
Muy bien, cabo. Ud. vaya a Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Yo empezaré por el lado norte. Lo veré en la misión de Black Swamp.
Cabo.
Tenga cuidado.
Sí, señor.
¿Tiene hijos?
Los franceses.
Rodea la montaña y luego...
...se extiende hasta la naciente de aquí...
...cruzando la ribera lejana del río Ohio.
Son 40 000 hectáreas.
Es una concesión imponente de tierras.
Ud. será su propio país.
Su Majestad es muy generoso, milord.
Aunque su servicio en esta guerra más que amerita ese regalo.
Sí, así es como Su Majestad premia a aquellos que pelean...
...por él como caballeros.
Me atrevo a suponer que mis contribuciones serán premiadas un día.
Quizá supone demasiado.
Su Majestad no nos juzga sólo por el resultado de la guerra...
...sino por cómo peleamos.
Servimos a la Corona y nuestros actos lo deben reflejar.
Daremos cuartel a tropas que se rindan.
¡Las tácticas brutales deben parar!
¿No es suficiente que nunca he perdido?
¡Ud. me sirve...
...y la manera en la que me sirve me desprestigia!
Yo esperaba que un caballero de una familia tan estimada...
...entendiera eso.
Mi padre perdió toda la estima que se nos tenía...
...además de mi herencia.
Yo sólo avanzo a través de la victoria.
Ud. avanza sólo por mi buena voluntad.
Estos colonos son nuestros hermanos.
Y cuando este conflicto se acabe, restableceremos comercio con ellos.
¿Entiende, Coronel?
Perfectamente, milord.
Reverendo, ¿me permite hacer un anuncio?
Joven, ésta es una casa de Dios.
Entiendo, reverendo, y le pido disculpas.
Se está convocando la Milicia de Carolina del Sur.
Vengo por todos los interesados.
Hijo...
...estamos aquí para rezar...
...por las almas de los que cuelgan afuera.
Sí, recen por ellos.
Pero hónrenlos peleando con nosotros.
¿Para que este pueblo sufra más?
Si el rey Jorge pudo colgarlos a ellos, puede colgar a cualquiera.
Dan Scott...
...hace una semana declamaste dos horas sobre la independencia.
¿Cuántas veces lo he oído hablar...
...de libertad en la mesa de mi padre?
La mitad de los hombres presentes, y tú también, papá...
...y Ud., reverendo...
...sienten un patriotismo tan ardiente como el mío.
¿Y ahora, cuando más se les necesita, se quedarán sólo en palabras?
¿Esa clase de hombres son?
Les pido que obren por sus creencias...
...de las que han hablado tan vehementemente...
...y en las que creen con tanta fuerza.
¿Quién está con nosotros?
Sr. Howard.
Señor...
...¿me da permiso de escribirle a Anne?
-¿Me da permiso de escribirle a Anne? -Sí.
Tienes permiso...
...de escribirme.
Ah, escribirle.
Muy bien.
Gracias, señor.
¿Reverendo?
Un pastor debe atender a su rebaño.
Y, a veces, defenderlo contra los lobos.
¿Seguro que éste es lugar para reclutar Milicianos?
¡Dios salve al rey Jorge!
Creo que vinimos al lugar correcto.
-¿Hay recompensas? -No hay dinero esta vez.
Pero puedes conservar o venderme el equipo de los ingleses que mates.
Ahorcaron a mi hermano en Acworth.
Todos los malditos casacas rojas merecen morir.
-Únasenos. -Con mis achaques...
...no sobreviviría la primera escaramuza. No, señor.
Pero le doy a mi negro, en lugar mío.
¡Occam! Ven acá.
No es demasiado listo. Es fuerte como un toro.
¿Sabes escribir?
No, señor.
-Pon tu marca. -¿Por qué?
Se lo acabo de entregar.
Si quieres venir, pon tu marca.
Con eso basta.
Voy a matar ingleses.
Sin duda lo harías.
¿Cuántos años tienes?
No los suficientes. Ya los tendrá.
John Billings. Tenía esperanzas de verte.
Hay un rumor de que 20 casacas rojas...
...murieron a manos de un fantasma o algo.
Llevaba un hacha cheroqui.
¿No estás muy grande para cuentos de fantasmas?
¿Cuántos conseguiste?
Doce.
Estos hombres no son de los que necesitamos.
Son justo lo que necesitamos.
Ya han peleado esta clase de guerra.
¿Y yo, soy de esa calaña?
Claro que no.
Tú le das una mala reputación a esa calaña.
Quiero exactitud y precisión.
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
Querida Anne:
-SE BUSCA: FANTASMA -Seguimos creciendo.
Mientras sigamos peleando, otros vendrán ypelearán a nuestro lado.
Ansío verte y hablar contigo.
Ojalá mis deberes me llevenjunto a ti.
Hasta entonces, soyy seguiré siendo muy afectuosamente tuyo.
Gabriel.
¡Nos rendimos!
¡No! ¡Dios mío, alto!
¡Por el amor de Dios, nos...
¡Esos hombres se iban a rendir!
Quizá.
Jamás lo sabremos.
¡Esto es asesinato!
Reverendo, son casacas rojas. Se lo ganaron.
-Nos degradamos. -¿Qué sabes de la guerra?
¡Pelear por una causa no es...
¡Regrésense a la iglesia!
¡Silencio!
Él tiene razón.
Daremos cuartel a los británicos heridos y a los que se rindan.
Yo los vi disparar al barco en el que venían mi esposa y mi hija.
Las vi quemarse vivas a 200 m de distancia.
-Lo lamento, pero mi orden queda. -AI diablo con su lamentación.
¿Quién es Ud. para dar tal orden?
Yo sé lo que Ud. Ies hizo a mis compatriotas.
Somos una Milicia. Éste no es un Ejército regular.
Cada hombre puede ir y venir cuando quiera.
Pero mientras estén aquí...
...tendrán que obedecer mis órdenes o haré que los fusilen.
-¡Malditos perros! -¡Mata a los malditos!
No dispares.
No nos dejan acercarnos.
-Ron, Madeira. -Con razón lo protegían.
Uniformes de oficiales.
¿Cuánto creen que valga esto?
Es la correspondencia personal de Lord Cornwallis.
Éste es su diario.
Nos tomamos el vino, nos comemos los perros. EI papel, para las armas.
¿Comernos a los perros?
La carne de perro es sabrosa.
Cielo santo.
Le traigo unos mapas, señor.
Ponlos allá. Gracias.
Toma. Un buen mosquete para ti.
No sé Uds., pero a mí no me gusta darles mosquetes a los esclavos.
Tu idea de la libertad es tan pálida como tú.
No les hagas caso.
Si ganamos esta guerra, muchas cosas cambiarán.
¿Qué cambiará?
Llaman a éste el Nuevo Mundo. No lo es. Es igual que el viejo.
Pero podremos crear un nuevo mundo.
Un mundo donde todos los hombres sean creados iguales bajo Dios.
Iguales.
Suena bien.
Acabo de estar en la mente de un genio.
Cornwallis sabe más de lo que nosotros podríamos aprender en 1 2 vidas.
Qué noticia tan alentadora.
Sus victorias en Camden y Charles Town fueron perfectas. Perfectas.
Y lo peor es que lo sabe.
Y quizá ésa sea su debilidad.
¿Señor?
EI orgullo.
EI orgullo es una debilidad.
Personalmente, preferiría la estupidez.
Con orgullo nos basta.
Terminado, milord.
Lo achiqué atrás...
...agregué hombreras más anchas y galones dorados.
Es una manta de caballo.
Es muy bonito.
-Muy bonito. -Bueno, es una manta bonita.
Coronel Tavington, ¿por qué, después de 6 semanas...
...sigo aquí, asistiendo a un baile en Carolina del Sur...
...debiendo estar en Carolina del Norte?
Primero, el robo de mi equipaje...
...incluyendo mis memorias, en las que tanto trabajé.
Luego, la mitad de los puentes de aquí a Charles Town, quemados.
Si la Milicia puede hacer tales estragos...
...imagínese el Ejército regular o los franceses.
No pelean como soldados. No los encontramos.
Coronel, son una Milicia.
¡Son granjeros con horquillas!
Me temo que son bastante más que eso.
Entrenados por su comandante, el fantasma ese.
Ah, fantasma, fantasma, fantasma.
Ud. creó a ese fantasma, Coronel.
Su brutalidad le dio hombres.
¡Sin ellos este fantasma habría desaparecido...
...y yo estaría en Carolina del Norte!
En mi defensa, milord...
¡Ya basta!
Valiente soldado es Ud., derrotado por un cuento de niños.
Dame la manta de caballo.
O'Hara, parece que nuestro barco de provisiones ya llegó.
Sí, milord, así es.
¿Entonces por qué sigo usando este trapo?
Milord, su guardarropa está a bordo, pero...
...el coronel Tavington le dio más importancia a las municiones.
Las están bajando ahora.
Le queda bien ese color.
Apesta.
Es que contenía un muerto.
¿También se llevaron sus perros?
Sí.
Buenos animales. Un regalo de Su Majestad.
Supongo que ya están muertos.
¿Han olvidado todos la decencia?
Ah, fuegos artificiales. ¡Qué encantadores!
Sr. Howard.
He venido a visitar a Anne.
¡He venido a visitar a Anne!
Aquí no hay ningún alacrán.
Papá, ya basta. Lo oíste.
Bueno...
...visítala.
Ya casi acabo.
No te preocupes, papá.
Sí, ya lo sé.
Las bolsas de castidad son una gran tradición. No me molesta en nada.
No te muevas.
¿Té?
Por favor.
Ya está.
Ven, querido.
Está muy bueno.
Me alegra mucho que te guste.
¡Peter!
No te preocupes. Yo coso mejor de lo que cosía mi madre.
Eso espero.
Si vas a quedarte ahí parado...
...¿por qué no nos lo lees?
No sé leer.
Yo sí.
"Aviso.
Por orden del Gral. Washington y el Congreso Continental...
...todos los esclavos que sirvan un mínimo de un año...
...en nuestro Ejército...
...recibirán su libertad...
...además de 5 chelines por cada mes de servicio".
¿Oyeron eso?
Los van a liberar y además les van a pagar.
Sólo 6 meses más.
¿Qué harás con tu libertad?
Te hice esto.
Cuida de tu madre.
¿Sabes qué, Peter?
No te puedo pagar esto.
Benjamín, págame lo que puedas cuando puedas.
Te lo agradezco mucho.
Gabriel me recuerda mucho a ti.
No, no, se parece más a su madre.
¡Cabo!
Tómelo con calma. Perros.
Señor.
Este camino está cerrado.